1
00:00:07,360 --> 00:00:11,159
WINTER SONG

2
00:01:16,600 --> 00:01:17,799
It works.

3
00:01:29,040 --> 00:01:30,479
Careful.

4
00:01:51,920 --> 00:01:54,239
The gallows!

5
00:02:10,160 --> 00:02:13,679
The revolutionary tribunal

6
00:02:14,240 --> 00:02:16,679
considering that Balthazar,

7
00:02:17,440 --> 00:02:19,119
this baron before us,

8
00:02:19,280 --> 00:02:23,519
accused and found guilty of exchanging

9
00:02:23,680 --> 00:02:26,439
criminal correspondence

10
00:02:26,600 --> 00:02:27,679
The pipe!

11
00:02:27,840 --> 00:02:30,599
 with enemies of the republic,

12
00:02:31,800 --> 00:02:34,399
condemns said Balthazar

13
00:02:34,560 --> 00:02:36,519
to death.

14
00:03:55,520 --> 00:03:58,919
WINTER SONG

15
00:19:30,160 --> 00:19:31,359
What is this?

16
00:19:33,000 --> 00:19:34,199
You have no right.

17
00:19:34,360 --> 00:19:35,799
We take him.

18
00:20:33,400 --> 00:20:36,039
Stop, stop.

19
00:20:36,200 --> 00:20:37,999
Slowly.

20
00:20:45,160 --> 00:20:47,559
Madam, he fell

21
00:20:47,720 --> 00:20:49,679
Our man was like this

22
00:20:49,840 --> 00:20:52,839
But after the steamroller

23
00:20:53,160 --> 00:20:55,319
Slide him under the door. – Where?

24
00:21:01,840 --> 00:21:04,239
She says we slide him under the door.

25
00:21:04,880 --> 00:21:08,599
That's what she says.

26
00:21:47,200 --> 00:21:49,399
Come, I have something for you.

27
00:22:11,760 --> 00:22:13,319
Victor my bag!

28
00:24:00,800 --> 00:24:02,199
So how is it?

29
00:24:02,840 --> 00:24:04,239
It's fishy.

30
00:24:06,520 --> 00:24:07,639
And then?

31
00:24:08,240 --> 00:24:10,319
Well then, look.

32
00:24:17,400 --> 00:24:20,439
Our aristocratic concierge is well read.

33
00:24:21,280 --> 00:24:22,639
He collects old books?

34
00:24:24,680 --> 00:24:27,039
Yes, in exchange for arms.

35
00:24:27,600 --> 00:24:30,039
In any case all three are touching.

36
00:24:36,560 --> 00:24:38,039
Where does he find this?

37
00:24:39,520 --> 00:24:40,799
Who knows?

38
00:24:41,240 --> 00:24:43,239
How will this end?

39
00:24:43,880 --> 00:24:45,319
It will end badly.

40
00:24:45,480 --> 00:24:47,799
Trust my old experience.

41
00:24:47,960 --> 00:24:51,439
Go to the other side.

42
00:24:51,600 --> 00:24:53,439
There, stop.

43
00:24:55,080 --> 00:24:57,039
It's the drunk.

44
00:25:06,560 --> 00:25:07,559
He sees us.

45
00:25:07,720 --> 00:25:09,719
Go a little lower.

46
00:25:11,240 --> 00:25:13,119
That one we know.

47
00:25:14,160 --> 00:25:17,799
Owner of a castle and a keep in ruins.

48
00:26:00,320 --> 00:26:01,919
It was a joke granddad.

49
00:26:10,880 --> 00:26:12,239
Majesty.

50
00:26:27,520 --> 00:26:29,559
Higher.

51
00:26:29,720 --> 00:26:30,759
There.

52
00:26:31,160 --> 00:26:33,079
Go up a little higher.

53
00:26:33,240 --> 00:26:34,399
This is perfect.

54
00:26:35,280 --> 00:26:37,399
It's the little thieves.

55
00:26:37,560 --> 00:26:39,799
The little skaters.

56
00:26:39,960 --> 00:26:43,759
What they picked up. – The loot.

57
00:26:55,480 --> 00:26:57,159
What do we do?

58
00:26:58,520 --> 00:27:00,679
We'll alert the services,

59
00:27:01,120 --> 00:27:03,759
the appropriate services.

60
00:27:04,040 --> 00:27:06,239
That's all that's left to do.

61
00:27:06,640 --> 00:27:09,639
Maybe we could go down again.

62
00:27:11,240 --> 00:27:13,079
Monsieur is very courteous.

63
00:28:13,800 --> 00:28:15,719
Your turn to play, begin.

64
00:28:17,400 --> 00:28:19,239
Hey there, put that one back.

65
00:28:20,520 --> 00:28:22,199
You moved it with your sleeve.

66
00:28:27,440 --> 00:28:29,679
Put it back now.

67
00:28:32,960 --> 00:28:34,239
We can't go on.

68
00:28:37,040 --> 00:28:39,119
It's impossible to play with you.

69
00:28:42,160 --> 00:28:43,599
It's impossible!

70
00:28:51,480 --> 00:28:54,719
You know my ruined keep

71
00:28:55,280 --> 00:28:58,759
has just been declared a landmark

72
00:28:59,880 --> 00:29:01,399
and as I don't have

73
00:29:02,080 --> 00:29:04,959
the means to clean

74
00:29:05,120 --> 00:29:07,519
or maintain them,

75
00:29:07,920 --> 00:29:10,439
we're all being kicked out.

76
00:29:11,040 --> 00:29:12,199
Me, my family,

77
00:29:12,360 --> 00:29:15,719
we'll be kicked out. Do you understand?

78
00:29:16,240 --> 00:29:18,639
It's a nightmare.

79
00:29:30,160 --> 00:29:31,319
What do you think?

80
00:29:31,480 --> 00:29:34,039
You have to understand,

81
00:29:34,200 --> 00:29:36,679
it's a class struggle, your Highness.

82
00:29:40,320 --> 00:29:42,049
They'll punish you, evil baron.

83
00:29:42,170 --> 00:29:43,559
That's what's happening.

84
00:29:43,920 --> 00:29:46,199
It will settle. Don't worry.

85
00:29:46,800 --> 00:29:47,959
I don't think so.

86
00:29:49,120 --> 00:29:51,079
It's her yelling all the time?

87
00:29:52,160 --> 00:29:53,279
She's a shrew,

88
00:29:53,920 --> 00:29:55,119
but he loves her.

89
00:30:08,680 --> 00:30:09,999
Do you know what it is?

90
00:30:10,160 --> 00:30:11,759
Yes, it's a skull.

91
00:30:12,280 --> 00:30:13,799
I don't want that here.

92
00:30:19,200 --> 00:30:20,599
So on my shelf.

93
00:30:25,320 --> 00:30:26,959
Take that crap away.

94
00:30:35,440 --> 00:30:37,359
Here it won't bother you.

95
00:30:46,880 --> 00:30:49,599
You're a pain, I can't do what I want.

96
00:30:50,480 --> 00:30:51,999
I'm warning you if you go on

97
00:30:52,160 --> 00:30:53,639
I won't stand you anymore.

98
00:31:01,680 --> 00:31:02,919
Franck!

99
00:31:03,320 --> 00:31:04,359
What?

100
00:31:04,640 --> 00:31:05,959
Come!

101
00:31:09,560 --> 00:31:10,559
Here.

102
00:31:16,560 --> 00:31:17,599
Who is it?

103
00:31:17,760 --> 00:31:20,999
She's my great great great grandmother.

104
00:32:18,880 --> 00:32:21,039
The tobacconists are closed.

105
00:32:21,200 --> 00:32:22,199
Here.

106
00:32:23,000 --> 00:32:24,599
To help you out.

107
00:32:24,840 --> 00:32:26,239
I have something for you.

108
00:32:30,920 --> 00:32:32,919
You're interested?

109
00:32:34,440 --> 00:32:36,559
We don't need this.

110
00:32:36,960 --> 00:32:39,199
I heard you yelling again!

111
00:32:39,360 --> 00:32:40,799
It's too much!

112
00:32:40,960 --> 00:32:42,839
You know how she is.

113
00:32:43,880 --> 00:32:45,479
Thanks for the fags.

114
00:34:20,800 --> 00:34:23,839
I know where they're going!

115
00:34:50,280 --> 00:34:51,959
It stinks!

116
00:35:08,840 --> 00:35:10,639
What a plague.

117
00:35:12,000 --> 00:35:13,159
Come.

118
00:35:13,840 --> 00:35:15,319
Get rid of all this.

119
00:35:16,840 --> 00:35:18,729
I don't want to see any of this.

120
00:35:18,850 --> 00:35:19,959
Clean all this up.

121
00:35:32,400 --> 00:35:33,879
First the people.

122
00:35:34,040 --> 00:35:35,559
The people first.

123
00:38:57,080 --> 00:39:00,439
My wife had a pretty hat.

124
00:39:00,600 --> 00:39:02,199
A pretty hat

125
00:39:02,360 --> 00:39:03,959
A pretty apron

126
00:39:04,120 --> 00:39:06,279
A pretty helmet

127
00:39:06,440 --> 00:39:07,959
Pretty braids

128
00:40:20,880 --> 00:40:23,679
Come, it's only cars.

129
00:40:24,000 --> 00:40:26,439
You were afraid?

130
00:45:14,040 --> 00:45:15,479
Your hat.

131
00:45:15,640 --> 00:45:17,119
Thank you madam.

132
00:45:18,040 --> 00:45:19,879
I'd like to buy this.

133
00:45:20,040 --> 00:45:21,199
How much is it?

134
00:45:21,360 --> 00:45:23,599
It's very expensive. – How much?

135
00:45:23,720 --> 00:45:25,879
It's expensive, let me to give it to you.

136
00:45:28,440 --> 00:45:29,679
No, I'll give you 20 euros

137
00:45:29,800 --> 00:45:30,799
if it's ok with you?

138
00:45:30,920 --> 00:45:32,679
No no, I give it to you.

139
00:45:32,840 --> 00:45:34,039
It's my pleasure.

140
00:45:34,200 --> 00:45:36,719
That's kind. – I'll take it.

141
00:45:36,880 --> 00:45:38,639
You can take it. – Great.

142
00:45:38,800 --> 00:45:41,319
Scram.

143
00:45:41,840 --> 00:45:43,109
I'm glad to give it to you.

144
00:45:43,240 --> 00:45:44,959
That's sweet. – Thank you.

145
00:45:46,560 --> 00:45:47,839
That's very kind of you sir.

146
00:45:48,000 --> 00:45:49,199
I command.

147
00:45:50,640 --> 00:45:53,079
The prices are crazy

148
00:45:53,240 --> 00:45:54,759
Yes I know but

149
00:45:54,920 --> 00:45:56,879
I'm fed up with that saleswoman.

150
00:46:56,320 --> 00:46:57,839
Hello your Highness.

151
00:47:00,360 --> 00:47:01,679
Are you well?

152
00:47:02,360 --> 00:47:04,159
Not great this morning.

153
00:47:04,320 --> 00:47:06,279
And here, did you see?

154
00:47:06,440 --> 00:47:08,719
Perhaps for you, come and see.

155
00:47:10,200 --> 00:47:11,999
Yeah. OK.

156
00:47:18,120 --> 00:47:19,999
Hello Marquess. – My respects madam.

157
00:47:20,120 --> 00:47:21,239
Monsieur, how are you?

158
00:47:21,370 --> 00:47:22,719
Very well, and yourself?

159
00:47:23,000 --> 00:47:24,239
I'm alright.

160
00:49:42,040 --> 00:49:45,159
Perhaps it's overcooked.

161
00:49:48,520 --> 00:49:50,759
As always, I'm not surprised.

162
00:50:54,800 --> 00:50:56,159
Popette is gone.

163
00:51:14,480 --> 00:51:16,119
It's your fault my dear.

164
00:51:16,800 --> 00:51:17,799
Parasite.

165
00:51:17,960 --> 00:51:19,319
Parasite, yourself.

166
00:51:19,840 --> 00:51:21,479
Parasite yourself.

167
00:51:22,640 --> 00:51:23,939
Papa, how many times

168
00:51:24,060 --> 00:51:25,919
I told you to fix the gate?

169
00:55:52,120 --> 00:55:53,559
He's a bastard.

170
00:55:54,520 --> 00:55:55,759
Sit down.

171
00:55:59,160 --> 00:56:00,279
Did he pay you?

172
00:56:00,960 --> 00:56:02,039
Show me.

173
00:56:09,240 --> 00:56:10,239
Not bad.

174
00:56:11,600 --> 00:56:12,679
Come on.

175
00:56:14,000 --> 00:56:15,319
Stop crying.

176
00:56:17,000 --> 00:56:17,999
Here.

177
00:56:20,720 --> 00:56:21,799
Have a shot.

178
00:56:30,000 --> 00:56:31,119
It's good?

179
00:56:31,440 --> 00:56:32,479
Not bad.

180
00:57:32,760 --> 00:57:33,999
It's her job.

181
00:57:34,120 --> 00:57:35,359
But I want to speak with

182
00:57:35,480 --> 00:57:37,279
It's her job. It's very expensive.

183
00:57:37,400 --> 00:57:38,519
She smiled at me.

184
00:57:38,640 --> 00:57:40,399
You have no money.

185
00:58:53,840 --> 00:58:54,879
Why?

186
00:58:55,560 --> 00:58:56,679
Just like that.

187
00:59:03,480 --> 00:59:04,879
What's this?

188
00:59:05,520 --> 00:59:06,999
Yes, it's so.

189
00:59:14,720 --> 00:59:15,799
Gentlemen.

190
00:59:16,200 --> 00:59:17,879
Gentlemen, may I bother you?

191
00:59:19,320 --> 00:59:20,959
You have worries young man?

192
00:59:21,120 --> 00:59:22,919
I have a cultural problem.

193
00:59:24,560 --> 00:59:26,199
He has a problem with culture.

194
00:59:26,880 --> 00:59:28,399
I'm surprised you have

195
00:59:28,520 --> 00:59:30,039
that kind of problem.

196
00:59:30,560 --> 00:59:31,919
It's about a girl?

197
00:59:32,080 --> 00:59:33,959
Yes, a girl.

198
00:59:34,280 --> 00:59:35,639
She is very pretty,

199
00:59:36,600 --> 00:59:39,279
and refined, she carries a violin.

200
00:59:39,840 --> 00:59:41,839
You see guys, she's an intellectual.

201
00:59:43,600 --> 00:59:44,799
She carries a violin?

202
00:59:44,920 --> 00:59:46,239
You snatch the violin.

203
00:59:46,400 --> 00:59:47,839
And she will follow you.

204
00:59:48,000 --> 00:59:49,079
And then?

205
00:59:49,800 --> 00:59:53,479
Then It's a way to get her attention.

206
00:59:53,640 --> 00:59:54,839
You talk to her.

207
00:59:56,240 --> 00:59:58,239
But, to say what?

208
01:00:02,640 --> 01:00:03,679
You ask her

209
01:00:03,840 --> 01:00:05,359
I'll write it down.

210
01:00:05,520 --> 01:00:09,439
 does she like Wagner.

211
01:00:09,880 --> 01:00:12,879
She'll say "Why do you ask?"

212
01:00:13,400 --> 01:00:17,439
And you say "Because I hate Wagner."

213
01:00:18,480 --> 01:00:19,919
Vag

214
01:00:21,240 --> 01:00:22,799
With a W.

215
01:00:24,120 --> 01:00:26,359
So you hate Wagner.

216
01:00:26,720 --> 01:00:28,239
And above all Tchaikovsky.

217
01:00:28,400 --> 01:00:30,879
Who are these two? Tcheï

218
01:00:31,200 --> 01:00:32,679
It's pretty complicated.

219
01:00:32,800 --> 01:00:33,959
It's very complicated.

220
01:00:34,080 --> 01:00:37,159
You say you can't stand Beethoven's 9th.

221
01:00:37,320 --> 01:00:38,679
Yes, what's the 9th?

222
01:00:38,840 --> 01:00:40,759
Mind you, not all Beethoven is bad.

223
01:00:41,200 --> 01:00:42,599
Oh no, there's great stuff.

224
01:00:48,800 --> 01:00:51,519
Say you hate the "Ode to Joy".

225
01:00:51,680 --> 01:00:54,119
Listen. Sing with us.

226
01:01:06,600 --> 01:01:08,359
I'll never remember.

227
01:01:08,520 --> 01:01:12,799
Only say the melody and Schiller's lyrics,

228
01:01:12,960 --> 01:01:15,279
say it's really disgusting. Tell her that.

229
01:01:21,240 --> 01:01:25,359
Schiller it's s h

230
01:02:42,200 --> 01:02:43,199
Your violin.

231
01:02:43,360 --> 01:02:44,999
How so? – Just like that.

232
01:02:45,160 --> 01:02:46,199
How just like that?

233
01:02:46,360 --> 01:02:48,199
Just like that. To be of help.

234
01:02:48,360 --> 01:02:49,919
It's alright for the violin?

235
01:02:51,480 --> 01:02:52,639
Alright? – Yes.

236
01:02:52,800 --> 01:02:54,999
You come with me. This way, come.

237
01:02:55,120 --> 01:02:56,199
No, I go that way.

238
01:02:56,320 --> 01:02:58,399
Too many thieves that way.

239
01:02:58,560 --> 01:02:59,879
Trust me.

240
01:03:22,640 --> 01:03:24,559
What don't you like of Beethoven?

241
01:03:28,440 --> 01:03:30,149
I don't like the 9th at all.

242
01:03:30,270 --> 01:03:31,919
If you want I can sing it.

243
01:03:34,880 --> 01:03:36,319
Really, I hate it.

244
01:03:37,280 --> 01:03:39,319
I don't like the "Ode to the Joy" either.

245
01:03:40,280 --> 01:03:41,479
I hate it.

246
01:03:43,120 --> 01:03:44,919
But with lyrics

247
01:03:45,920 --> 01:03:46,959
 by Shiller.

248
01:03:47,120 --> 01:03:48,559
I hate it.

249
01:03:49,920 --> 01:03:51,879
I'll take the two. – Agreed.

250
01:03:52,040 --> 01:03:53,159
Thanks, young man.

251
01:03:53,280 --> 01:03:54,759
There. Thanks.

252
01:03:54,880 --> 01:03:55,879
Thank you very much.

253
01:03:57,880 --> 01:04:00,399
Hey you! Come here.

254
01:04:01,320 --> 01:04:03,519
And you too. Come.

255
01:04:03,840 --> 01:04:05,719
You did this? – Yes.

256
01:04:06,360 --> 01:04:08,199
And you paid the spot to be here?

257
01:04:08,360 --> 01:04:09,569
We know you have to pay

258
01:04:09,690 --> 01:04:11,799
but your stands are there and we're here.

259
01:04:11,960 --> 01:04:13,119
We don't bother anyone.

260
01:04:13,280 --> 01:04:14,439
What's your name again?

261
01:04:14,600 --> 01:04:15,639
Florence.

262
01:04:15,880 --> 01:04:16,959
Beat it!

263
01:04:17,400 --> 01:04:19,879
If you speak so, you'll be in trouble.

264
01:04:20,080 --> 01:04:21,399
Trouble?

265
01:04:21,560 --> 01:04:23,559
Beat it! You too. Beat it.

266
01:04:23,720 --> 01:04:25,359
Pick it up and beat it!

267
01:04:25,520 --> 01:04:26,839
If you say so.

268
01:04:47,360 --> 01:04:48,719
No, no, no.

269
01:04:49,680 --> 01:04:50,959
I got it.

270
01:04:51,960 --> 01:04:53,319
What's wrong?

271
01:04:55,240 --> 01:04:56,399
I got it.

272
01:05:25,240 --> 01:05:26,359
What is going on?

273
01:05:30,600 --> 01:05:32,799
I don't want to see you anymore!

274
01:05:33,240 --> 01:05:34,919
That's it? Just that?

275
01:05:35,080 --> 01:05:37,519
Just that. I don't want to see you!

276
01:05:37,640 --> 01:05:38,879
You can leave your stuff.

277
01:05:39,000 --> 01:05:40,039
Leave me alone.

278
01:05:43,760 --> 01:05:45,799
I'm not coming back.

279
01:05:51,520 --> 01:05:53,199
Where are you going?

280
01:05:53,360 --> 01:05:54,359
I won't tell you.

281
01:08:13,000 --> 01:08:14,039
Alright?

282
01:08:14,480 --> 01:08:15,559
Yes, alright.

283
01:08:15,880 --> 01:08:17,079
You're sure?

284
01:08:25,720 --> 01:08:26,879
What's wrong?

285
01:08:30,880 --> 01:08:32,439
Did you speak to the girl?

286
01:08:32,720 --> 01:08:34,039
Yes I talked to her,

287
01:08:34,200 --> 01:08:37,199
Wagner, etc she chased me away.

288
01:08:38,920 --> 01:08:42,199
Did you say you didn't like Beethoven?

289
01:08:42,360 --> 01:08:43,399
Yes I told her,

290
01:08:43,520 --> 01:08:44,839
she didn't like it either.

291
01:08:44,960 --> 01:08:46,599
Very good, it's perfect.

292
01:08:46,760 --> 01:08:47,919
And after that?

293
01:08:48,080 --> 01:08:49,999
I fondled her.

294
01:08:58,280 --> 01:09:00,559
So now,

295
01:09:01,400 --> 01:09:02,479
you apologize.

296
01:09:03,000 --> 01:09:05,359
You say

297
01:09:05,520 --> 01:09:07,439
"Forgive me, please."

298
01:09:09,440 --> 01:09:10,679
And you'll see.

299
01:09:11,000 --> 01:09:12,439
I'll apologize, ok.

300
01:09:14,400 --> 01:09:16,079
Hello sir.

301
01:09:16,240 --> 01:09:17,279
Take him.

302
01:09:41,960 --> 01:09:44,199
This goes here.

303
01:09:44,360 --> 01:09:46,719
This goes here.

304
01:09:47,280 --> 01:09:49,119
Are you sure?

305
01:09:49,280 --> 01:09:50,919
Fine.

306
01:10:29,920 --> 01:10:30,959
After you.

307
01:10:53,240 --> 01:10:54,719
Enough, get off me!

308
01:11:50,960 --> 01:11:52,079
Hey little neighbor.

309
01:11:52,210 --> 01:11:53,319
Where are you going?

310
01:11:55,160 --> 01:11:56,279
I'm going to my mom's.

311
01:11:56,440 --> 01:11:58,639
He left you is that it? – It's me.

312
01:11:58,800 --> 01:12:01,639
And you're suffering? Come with me.

313
01:12:01,920 --> 01:12:04,759
We'll fix it.

314
01:12:05,200 --> 01:12:07,009
You shouldn't get so upset,

315
01:12:07,130 --> 01:12:08,399
he's not worth it.

316
01:12:14,640 --> 01:12:16,159
Come.

317
01:13:29,920 --> 01:13:31,039
It's fine.

318
01:13:31,560 --> 01:13:33,279
I take your pulse.

319
01:13:36,560 --> 01:13:38,119
It's perfect.

320
01:13:38,320 --> 01:13:39,599
Thank you doctor.

321
01:13:39,760 --> 01:13:40,999
Good bye madam.

322
01:13:44,800 --> 01:13:46,959
Here's your will.

323
01:13:47,120 --> 01:13:48,859
I still have some papers

324
01:13:48,980 --> 01:13:50,199
for you to sign.

325
01:13:55,440 --> 01:13:57,479
You sign here.

326
01:14:05,960 --> 01:14:08,479
Your will is in order,

327
01:14:08,600 --> 01:14:11,599
you have no more worries.

328
01:14:17,320 --> 01:14:20,559
There's just this document to send.

329
01:14:24,480 --> 01:14:26,599
They're just simple formalities.

330
01:14:31,440 --> 01:14:34,159
Does this suit you? – Yes totally.

331
01:14:34,320 --> 01:14:37,119
We just have to send it.

332
01:16:12,840 --> 01:16:15,519
What's this bash?

333
01:16:21,440 --> 01:16:23,679
Thank you, you may leave.

334
01:16:28,280 --> 01:16:29,319
So?

335
01:16:31,000 --> 01:16:32,519
So what?

336
01:16:35,360 --> 01:16:37,279
What's all this mess?

337
01:16:38,200 --> 01:16:40,239
Nothing. It's fun.

338
01:16:53,400 --> 01:16:54,519
Thank you.

339
01:16:57,880 --> 01:16:58,959
Thank you.

340
01:16:59,840 --> 01:17:02,079
You don't have a bigger glass?

341
01:17:02,240 --> 01:17:04,919
On the shelf.

342
01:17:06,400 --> 01:17:08,679
Having fun? – Yes it's fun.

343
01:17:09,840 --> 01:17:11,359
I'm having fun.

344
01:17:13,240 --> 01:17:14,879
What are you talking about?

345
01:17:17,640 --> 01:17:20,359
Of our youth.

346
01:17:20,560 --> 01:17:21,799
What not.

347
01:17:28,040 --> 01:17:30,839
Why the youth? What's that?

348
01:17:31,920 --> 01:17:33,879
It's part of life.

349
01:17:35,160 --> 01:17:37,279
It's about money?

350
01:17:40,120 --> 01:17:43,159
You always wear that? What is it?

351
01:17:43,320 --> 01:17:45,359
You don't like it? – No.

352
01:17:50,760 --> 01:17:51,759
Like this?

353
01:17:51,880 --> 01:17:53,079
I prefer.

354
01:17:53,240 --> 01:17:54,759
What about this?

355
01:17:55,720 --> 01:17:57,199
Yeah it's bearable.

356
01:18:00,400 --> 01:18:01,839
You like that guy?

357
01:18:05,360 --> 01:18:06,999
He's making her drink.

358
01:18:07,160 --> 01:18:08,959
He's making her drink. Look.

359
01:18:09,120 --> 01:18:12,959
What if the spinster decided to marry?

360
01:18:17,120 --> 01:18:19,639
We know what he's looking for.

361
01:18:38,200 --> 01:18:39,599
What's the matter with you?

362
01:18:41,960 --> 01:18:43,399
I think he drank a bit.

363
01:18:44,640 --> 01:18:46,159
What's the matter with you?

364
01:18:46,560 --> 01:18:47,599
Nothing.

365
01:18:47,760 --> 01:18:48,839
Nothing? – Yes.

366
01:18:50,080 --> 01:18:53,879
She's having fun, you nothing.

367
01:18:58,240 --> 01:18:59,799
Get out of here.

368
01:19:17,600 --> 01:19:19,079
We had fun.

369
01:19:20,200 --> 01:19:22,999
Yes. – All our life. – Yes.

370
01:19:23,120 --> 01:19:24,839
And even today.

371
01:19:25,960 --> 01:19:26,959
Yes.

372
01:19:30,400 --> 01:19:33,239
You want to put some music?

373
01:19:33,760 --> 01:19:36,399
Your music? – Yes, my record.

374
01:19:37,840 --> 01:19:39,359
It's there?

375
01:20:09,920 --> 01:20:11,119
I bring you nearer?

376
01:20:11,800 --> 01:20:12,839
Yes.

377
01:22:12,080 --> 01:22:14,199
They're old bitches!

378
01:22:15,200 --> 01:22:16,759
Those whores!

379
01:22:16,920 --> 01:22:18,479
Old whores!

380
01:22:18,800 --> 01:22:20,319
What are you doing here?

381
01:22:21,120 --> 01:22:22,759
Come.

382
01:22:23,840 --> 01:22:26,079
You organised this?

383
01:22:26,240 --> 01:22:28,079
Leave me alone.

384
01:22:28,240 --> 01:22:30,439
What's wrong?

385
01:22:31,120 --> 01:22:32,399
You planned this.

386
01:22:32,560 --> 01:22:33,879
Catch this.

387
01:22:38,200 --> 01:22:40,799
Come out. – Please, leave me alone.

388
01:22:40,960 --> 01:22:42,999
I don't want to talk to you. OK?

389
01:22:43,160 --> 01:22:44,759
You want to stay here? – Yes.

390
01:22:53,920 --> 01:22:55,199
Come out.

391
01:22:57,960 --> 01:22:59,439
I'm your friend.

392
01:22:59,600 --> 01:23:00,639
No.

393
01:23:05,920 --> 01:23:08,039
It was me she loved, not you.

394
01:23:08,200 --> 01:23:09,599
What?

395
01:23:09,760 --> 01:23:11,599
What's this all about?

396
01:23:12,480 --> 01:23:13,679
I got it all.

397
01:23:30,360 --> 01:23:32,719
It's me she loved, not you.

398
01:23:44,440 --> 01:23:46,559
You know who you are?

399
01:23:48,000 --> 01:23:49,679
You're a lazy bum.

400
01:23:49,840 --> 01:23:51,759
Yes buddy, a lazy bum.

401
01:23:51,920 --> 01:23:54,799
A shitty little bragger.

402
01:23:56,520 --> 01:23:57,839
You want to know,

403
01:23:58,200 --> 01:23:59,279
a misogynist.

404
01:24:01,000 --> 01:24:04,599
You're a misogynist, a shit.

405
01:24:05,680 --> 01:24:06,799
You get it?

406
01:24:07,440 --> 01:24:10,039
A shit and a dictator.

407
01:24:10,200 --> 01:24:13,439
A shitty little dictator.

408
01:24:13,680 --> 01:24:15,199
Did you get what I said?

409
01:24:19,440 --> 01:24:21,239
You want me to repeat?

410
01:24:21,800 --> 01:24:23,599
Here, catch this. Ass.

411
01:24:23,760 --> 01:24:25,359
You're jealous, that's it.

412
01:24:28,600 --> 01:24:31,159
Shit yourself.

413
01:29:11,400 --> 01:29:14,119
What I did was not very nice.

414
01:29:14,720 --> 01:29:16,159
Do you forgive me?

415
01:29:53,600 --> 01:29:55,719
So you hate Beethoven?

416
01:29:56,480 --> 01:29:58,919
I said it to pick you up.

417
01:30:03,840 --> 01:30:04,879
I know.

418
01:30:09,320 --> 01:30:10,519
So?

419
01:30:10,840 --> 01:30:12,399
No, no, no.

420
01:30:12,560 --> 01:30:14,239
You're always saying no, no, no.

421
01:30:14,360 --> 01:30:16,719
With you it's really no!

422
01:31:19,720 --> 01:31:23,279
Your daughter is with that dangerous guy.

423
01:31:24,000 --> 01:31:26,039
I know him. He should be avoided.

424
01:31:28,720 --> 01:31:30,599
What does she see in that bastard?

425
01:31:31,240 --> 01:31:32,439
He's a hoodlum.

426
01:32:13,720 --> 01:32:15,039
Write

427
01:32:15,800 --> 01:32:17,399
Robespierre

428
01:32:18,720 --> 01:32:21,959
who wanted the people happy

429
01:32:22,280 --> 01:32:24,999
set up the Terror.

430
01:32:34,000 --> 01:32:35,599
With two r's.

431
01:32:35,760 --> 01:32:38,199
Terror with two r's.

432
01:32:38,360 --> 01:32:41,759
Marat demanded 205

433
01:32:41,920 --> 01:32:45,679
Write down 250 000 heads.

434
01:32:46,720 --> 01:32:52,799
Marat demanded 250 000 heads.

435
01:34:31,880 --> 01:34:33,399
What is it, master?

436
01:34:34,120 --> 01:34:37,359
Nothing, old things.

437
01:35:11,760 --> 01:35:13,599
Come.

438
01:35:18,480 --> 01:35:19,599
Come.

439
01:35:19,720 --> 01:35:20,879
Quick.

440
01:36:03,600 --> 01:36:04,759
Is there a problem?

441
01:36:04,960 --> 01:36:06,439
An emergency!

442
01:36:07,520 --> 01:36:09,719
There's an emergency.

443
01:36:15,680 --> 01:36:17,719
We have no time.

444
01:36:36,800 --> 01:36:40,199
He's always lived here, bothers no one.

445
01:36:42,800 --> 01:36:44,199
There is no problem.

446
01:36:44,360 --> 01:36:46,399
He can't stay there.

447
01:36:46,560 --> 01:36:48,799
Please, I ask you to wait.

448
01:36:49,880 --> 01:36:51,839
I'll call your superior.

449
01:38:24,240 --> 01:38:25,279
Yes.

450
01:38:27,600 --> 01:38:29,599
This is very troubling.

451
01:38:31,160 --> 01:38:32,419
I'm really sorry,

452
01:38:32,540 --> 01:38:34,319
it's not my jurisdiction.

453
01:38:37,600 --> 01:38:40,519
I must leave you, I'm very very busy.

454
01:38:41,280 --> 01:38:42,279
Goodbye.

455
01:39:13,560 --> 01:39:15,199
I don't know what's happening.

456
01:39:15,360 --> 01:39:16,839
Then, we tow.

457
01:39:52,040 --> 01:39:53,039
Let's go.

458
01:40:49,760 --> 01:40:51,159
Faster, lady.

459
01:41:06,120 --> 01:41:08,279
I am calling your superior.

460
01:41:08,560 --> 01:41:10,919
My superior, fine. We'll wait.

461
01:41:16,880 --> 01:41:18,519
There's no answer yet.

462
01:41:18,680 --> 01:41:19,679
Let's go.

463
01:41:28,720 --> 01:41:29,839
Please.

464
01:42:49,440 --> 01:42:51,119
Thank you so much.

465
01:42:51,960 --> 01:42:53,319
What is this?

466
01:42:53,760 --> 01:42:56,439
It's my parents' bonds.

467
01:42:56,600 --> 01:42:58,199
I'm gluing them to the wall.

468
01:42:58,360 --> 01:43:00,239
Hand me some sheets.